Finding out if an orbital sander can double as a polisher reveals surprising risks and limitations you need to consider before trying.