A tool older than you think, the hammer’s invention dates back millions of years—its surprising evolution will challenge what you know.