Balancing patience and skill, you can refinish hardwood floors with a hand sander—but knowing when to choose it matters most.